threads of story

they knit well together — sie harmonieren gut; (through experience) sie sind gut aufeinander eingespielt

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

to hang by a thread (fig) — an einem (seidenen or dünnen) Faden hängen

to follow the thread of a conversation — dem Gedankengang eines Gespräches folgen

he lost the thread of what he was saying — er hat den Faden verloren

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

twist around something — sich um etwas winden

twist of fate — Laune des Schicksals

to give one's ankle a twist — sich (dat)

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf

give something a spin — etwas in Drehung versetzen

a spin in the car — eine Spritztour mit dem Auto

to give sth a spin — etw (schnell) drehen; spinning top etw treiben; (in washing machine etc) etw schleudern

to be in a ( flat) spin ( Brit fig inf ) — am Rotieren or Durchdrehen sein (inf) (about wegen)

to send sb/sth into a (flat) spin ( Brit fig inf ) — jdn/etw zum Rotieren bringen (inf)

to put spin on the ball — dem Ball einen Drall/Effet geben; (with racquet) den Ball anschneiden

= interpretation) to put a new/different etc spin on sth — etw neu/anders etc interpretieren

= trip) to go for a spin — eine Spritztour machen

he's just spinning his wheels ( US fig inf ) — er tritt nur Wasser (inf)

to spin round and round — sich im Kreis drehen; (dancer)

the ball spun into the air/past him — der Ball flog wirbelnd in die Luft/an ihm vorbei

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf